论朱子学在英语世界的最早传播与研究（下）_《湖南大学学报(社会科学版)》

摘要：

【摘　要】朱子学在英语世界的最早研究始于马礼逊和米怜主编的《印中搜闻》，其中关于朱子及其著述的译介和评述，以概念阐释、体系简介、片段翻译或引用为主要方式，间或也在中西互照的视野下发表一些读书心得式的评论，总体上看不够深入，但从理论概念入手寻找和论证理学与基督教并非互为异己文化而有其相通之处的做法，超越了此前欧洲汉学独尊上古儒学、批驳排斥宋儒理学的传统。《印中搜闻》世俗性与宗教性兼具的办刊特色使其关于朱子学的译介、评论具有面向大众传播的特点和效果，在中国经典，特别是朱子学西传过程中具有重要的意义。
【关键词】朱子学；《印中搜闻》；英语世界；马礼逊；大众传播

引言：

【引言】朱子学在英语世界的最早研究始于新教传教士马礼逊（Ｒｏｂｅｒｔ　Ｍｏｒｒｉｓｏｎ）和米怜（Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｍｉｌｎｅ）创办的《印中搜闻》（Ｔｈｅ　Ｉｎｄｏ－Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｇｌｅａｎｅｒ）①，其中关于朱子及其著述的译介和评述，以概念阐释、体系简介、片段翻译或引用为主要方式，间或也在中西互照的视野下发表一些读书心得式的评论，全刊引用朱子著述片段或援引其观点、注解作为论据之用凡２０余处，专门论及朱子及朱子学的文章共有７篇。

作者：

蔡慧清

作者单位：

湖南大学留学中心