《天净沙·秋思》的象似性解读及其英译

【摘要】 当代认知语言学中的象似性理论认为,语言结构和形式反映人们对世界的体验和认知方式,即语言形式和内容之间存在一种必然联系。随着该理论的发展,人们逐渐将之运用到文学作品评论和翻译当中,它引起人们对翻译标准的重新思考。从象似性的视角分析汉诗英译转换,有助于原文形式及其附加意义的再现、传递,是实现"形神兼备"翻译理想的一种有效途径,并将传统上单一的或"神似"或"形似"或"重神似不重形似"的翻译主张向前推进了一步。
【关键词】 象似性原则； 汉诗英译； 形神兼备；
【基金】 江苏省社会科学基金项目(10YYD027);江苏省高校哲学社会科学研究项目(2010SJD740014)“基于语际翻译的视觉翻译理论与实践研究”的阶段性成果之一