日本人与《三国志演义》—以江户时代为中心

摘要：

【摘要】从17世纪初开始经由长崎而传至日本的小说《三国志演义》,由于在1692年出版了京都湖南文山的翻译本(日译本)《通俗三国志》而非常迅速地广为传播,成为日本人所爱读之书。到江户时代后期,《三国志演义》也为日本的传统艺能提供了题材,"带图本"之外又成为"净瑠璃"、"洒落本"等等各种艺能的节目之一,一般庶民对之深感亲切。在这过程中,《三国志演义》中上场的人物为合于日本人的爱好口味而被改变,逐渐失掉了原来的形态。从各种艺能里对《三国志演义》所采用的种种变化的过程里,可以明白江户时代的日本庶民所要求的文化真谛。
【关键词】《三国志演义》；江户时代湖南文山；《通俗三国志》；净瑠璃；洒落本；《赞极史》；

引言：

【引言】众所周知, 日本和中国的文化交流历史源远流长, 说它有史以来几乎一直没有间断过也不过分。从汉字开始, 以致佛教、儒教等等, 日本人从中国学到了很多的文化, 以此丰富了人们的精神生活。一般而言, 在引进外国文化时, 有人的交流和进口货物等几种具体的方法。引进中国文化时,不用说, 起到特别重要作用的, 就是文字资料的书籍。把中国出版的书籍运到日本, 通过译来学习, 日本人从中国得到了大量的文化财产, 并且经过应用建立起独自的文化。进口汉籍的历史很长, 中国一出版能够大体称为书籍的图书, 其中的大部分都是隔不了多长时间就传到了日本。在此, 我们就把焦点对在江户时代, 简单地探索一下汉籍流入日本的情况。

作者：

井上泰山；四方美智子

作者单位：

日本关西大学文学部日；