中国文化对朝鲜朝梦字类汉文小说创作的影响

【引言】以梦为素材，或者以梦幻构造为根基的作品在朝鲜古代小说中占据了不小的比重，特别是近年来文坛对《九云梦》、《玉楼梦》等长篇梦游梦幻小说的关注，再次引起学者对这类小说评论的兴趣。“梦游小说作为一种记录梦中故事的文学形式，需要有特征明显的入梦和梦醒部分及完整的梦中事件。”①梦字类小说是梦游梦幻小说中的一个部分，产生于17 世纪，是在前期梦游录小说基础上发展起来的。与梦游录相比，梦字类小说更细腻地体现当时朝鲜文人的境遇，也标志朝鲜朝汉文小说文学形态的成熟。主要作品有金万重的《九云梦》、南永鲁的《玉楼梦》、李庭绰的《玉麟梦》以及作者不详的《玉仙梦》等。从文化结构的角度看，文化可分为物态文化、制度文化、行为文化、心态文化( 也称精神文化或观念文化) ②。从物态文化层面上考虑，中国和朝鲜很早就进入了农耕文化阶段，是东北亚众多民族和国家中最早进入农耕社会的两个民族和国家。这种物态文化层面上的相通性，为朝鲜接受中国文化因素提供了非常有利的条件。所以，在中国周边的民族和国家中，朝鲜在接受中国文化方面最为积极主动。而这种对中国文化全方位的接受，直接影响到文学作品的创作。正如《文学批评用语辞典》中评价的那样: 一个文本不是封闭的空间，而是同文化的其他文本息息相通、相互联贯的开放的空间。因此，文化既是被组织起来的意义系统，也是一个综合性的符号系统。作为一个符号系统的文学文本，与作为一个大符号系统的文化文本相比，只是一个子系统而已。只有把文学文本放在文化文本之中去考察，才能真正把握其社会文化意蕴①。下面从心态文化、制度文化、历史地理文化等方面论述中国文化对朝鲜梦字类小说创作产生的深刻影响。