“走出去”战略下译者、编辑的角色与策略—翻译学视阈下的外宣出版

【引言】中国出版“走出去” 是新闻出版总署一直推行的发展战略" “ 走出去” 是一个形象的说法,其实质就是国际传播"冷战结束以后, 国与国之间的较量越来越表现为意识形态的冲突, 表现为价值观的冲突, 但无论是意识形态还是价值观的冲突,主要体现为文化力的较量" 要想成为文化强国, 让世界上更多的人认识中国, 接受中国的价值观, 必须建立一条有效传递文化价值的市场化通道" 图书作为最传统!最广泛!最普遍的文化载体和沟通桥梁, 可以让各国读者更完整!更真实地了解和认识中国"因此, 在“ 走出去”这一国家战略中, “ 外宣” “翻译” “出版” 成为三个关键词,被紧密地结合在一起,共同“向世界讲好中国故事”