基于COCA语料库和CCL语料库的翻译教学探索

摘要：

【摘要】从上世纪80年代起,作为一种研究语言现象和语言本质的新模式,语料库语言学取得了令人鼓舞的成就。语料库已经渗透到语言研究的各个领域。翻译研究领域里使用的语料库多为双语平行语料库和翻译语料库。单语语料库与翻译研究相结合,尤其是与翻译教学相结合,是一个鲜有人探索的未知领域。在课堂上使用可以免费获取的美国杨百翰大学的英语单语语料库(COCA语料库)和北京大学汉语语言学研究中心的汉语单语语料库(CCL语料库)能改变传统翻译教学模式,为翻译教学的改革提供借鉴。
【关键词】语料库； COCA； CCL；翻译教学；
【基金】南京大学2009年博士研究生科研创新基金课题“基于网络的英汉/汉英平行语料对自动获取”(项目编号2010CW02)的前期研究成果

引言：

【引言】作为一个新的研究领域, 一种全新的探究语言现象和语言本质的方法, 语料库语言学在上世纪80年代得到了蓬勃的发展。韩礼德( 1993: 24)曾指出: “ 语料库语言学将数据收集与理论论述有机地结合在一起, 使我们对语言的理解发生了质的变化”( 转引自王克非, 2004: 4) 。根据收集语料的语言种类, 语料库可分为单语语料库( monolingual corpus) 和双语“ 多语语料库( bilingual“ multilingual corpora) 。前者仅采用一种语言的语料, 通过大量收集本族语者的语言实例而建成; 而后者是由两种或两种以上的语言文本构成的语料库, 它可以有对应“ 平行的、类比的和翻译的三种形式。

作者：

朱晓敏

作者单位：

南京大学常熟理工学院